1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
ബ്രാവോ!

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
ബ്രാവോ!

5
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
എമിലിയ, എമിലിയ!

6
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

7
00:02:42,200 --> 00:02:49,200
എനിക്ക്... എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ...
എനിക്ക് തിയേറ്ററിനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.

8
00:03:24,440 --> 00:03:27,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നന്ദി.

9
00:03:27,560 --> 00:03:28,800
ബ്രാവോ!

10
00:03:29,040 --> 00:03:34,240
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് ധൈര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ സ്വയം തീകൊളുത്തിയോ?

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,040
ഒരു യഥാർത്ഥ നേട്ടം, അല്ലേ?

12
00:03:36,960 --> 00:03:41,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതിയിൽ വിൽക്കുകയാണോ?

13
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
ശരി, നന്നായി.

14
00:03:47,960 --> 00:03:51,800
നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച് കാര്യമില്ല,
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് - നിങ്ങൾ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.

15
00:03:54,040 --> 00:03:57,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

16
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നട്ട്ഹൗസിൽ പൂട്ടിയിട്ടേക്കാം!

17
00:04:01,320 --> 00:04:03,680
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
നീ തിയേറ്ററിൽ നിൽക്കട്ടെ.

18
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
അതെങ്കിലും നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

19
00:04:05,480 --> 00:04:08,000
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

20
00:04:14,840 --> 00:04:18,279
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കുന്നു.

21
00:04:27,760 --> 00:04:31,840
എമിലിയ

22
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
പോകാം, പോകാം.

23
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
നല്ലത്, നല്ലത്.
എമിലിയ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

24
00:04:45,520 --> 00:04:49,920
എമിലിയ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തിയേറ്റർ കളിക്കുന്നത്?

25
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വീണ്ടും കളിക്കാൻ, ശരി?

26
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ ആയിരുന്നോ?

27
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
അവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

28
00:04:59,640 --> 00:05:02,840
ഓർക്കുക, അതായിരുന്നു
അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലും.

29
00:05:04,200 --> 00:05:11,200
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധീരയായ പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാഗം

30
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാത്തവൻ.

31
00:05:14,760 --> 00:05:17,960
നീ ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടി.
നീ എൻ്റെ ചെറിയ നായകൻ.

32
00:05:18,040 --> 00:05:21,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒന്നിനെയും പേടിക്കേണ്ട.

33
00:05:36,400 --> 00:05:40,680
1972 മെയ്
കൗനാസ്, ലിത്വാനിയ

34
00:06:09,480 --> 00:06:13,600
എൻ്റെ മരണത്തിന് ഭരണകൂടത്തെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
റോമാസ് കലന്ത

35
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
അമ്മേ! നോക്കൂ!

36
00:07:13,080 --> 00:07:18,200
നിനക്ക് കുളിക്കാം,
ഒപ്പം കാപ്പിയും കൊക്കോയും.

37
00:07:18,600 --> 00:07:20,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

38
00:07:20,640 --> 00:07:25,120
അല്പം? ഞാൻ ആണെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു
തുപ്പുന്ന ചിത്രം! എനിക്ക് അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു!

39
00:07:25,360 --> 00:07:28,240
-ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എന്തൊരു ജോലിയാണിത്?

40
00:07:28,360 --> 00:07:31,800
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക, കഴുത താഴ്ത്തുക,
നിൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തുക.

41
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
എന്നാൽ ഇത് - കൂട്ടുകൃഷി...
ഇപ്പോൾ അതൊരു ജോലിയാണ്!

42
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- ശരി, ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു.
- പുറത്തുപോകൂ, ഗൗരവമായി?

43
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
-ഗൌരവമായി.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും തിയേറ്ററിൽ പോയിട്ടില്ല.

44
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
-ഒരിക്കലും?
-ഉം-ഉം.

45
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും.

46
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
ശരാശരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കരുതുന്നു
സോവിയറ്റ് മനുഷ്യൻ, തിയേറ്റർ

47
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
എന്നാൽ അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ, വളരെ ശുദ്ധമായ!

48
00:07:51,360 --> 00:07:57,200
അതെ, ശുദ്ധം - ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട ബൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

49
00:07:57,280 --> 00:08:03,560
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും, ഓ, ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
ആ കറുത്ത ചുവരുകൾ എന്നെ തകർത്തു.

50
00:08:03,640 --> 00:08:05,360
അയ്യോ, നിർത്തുക, നിർത്തുക, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

51
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
ആ കറുത്ത ചുവരുകൾ. ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
ലോകത്ത് നിലവിലില്ല.

52
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

53
00:08:11,800 --> 00:08:15,720
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും, ഓ, ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
ആ കറുത്ത...

54
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

55
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ തിയേറ്റർ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

56
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ് കണ്ടെത്തുമോ?

57
00:08:30,000 --> 00:08:31,440
- എമിലിയ...
-അതെ?

58
00:08:31,520 --> 00:08:34,360
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഷോയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

59
00:08:34,559 --> 00:08:35,840
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

60
00:08:52,760 --> 00:08:59,760
ലിത്വാനിയയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!
ലിത്വാനിയയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!...

61
00:09:24,240 --> 00:09:26,200
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നുപോകട്ടെ, കടന്നുപോകട്ടെ.

62
00:09:26,280 --> 00:09:29,000
ഹേയ്, നീ പോകുന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

63
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
-എന്ത്? എവിടെ?
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

64
00:09:30,960 --> 00:09:33,200
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി,
എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

65
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
- എനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകണം!
-എവിടെ?

66
00:09:34,960 --> 00:09:37,120
- തിയേറ്ററിലേക്ക്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!

67
00:11:55,200 --> 00:11:58,880
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഫാംസ്റ്റേഡിലേക്ക്, നീങ്ങുക.

68
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
നമുക്ക് പോകാം!

69
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
-ഹായ് ലിയോൺ.
-ഹായ്.

70
00:12:25,120 --> 00:12:28,280
നിൽക്കൂ... എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

71
00:12:29,360 --> 00:12:32,360
- ഇന്നലെ നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
- നാനൂറ്.

72
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
പിന്നെ അവരെവിടെ വെച്ചു?

73
00:12:33,680 --> 00:12:38,040
എട്ടുപേർക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നു, അവർ ഷേവ് ചെയ്തു
മറ്റ് ഹിപ്പികൾ മൊട്ടയടിച്ച് അവരെ വിട്ടയച്ചു.

74
00:12:38,120 --> 00:12:40,800
-ഇവിടെ. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:12:40,920 --> 00:12:43,120
അവർ പറഞ്ഞു ഇത് നിങ്ങളുടെ വയലാണ്,
സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ സാഹിത്യം.

76
00:12:43,200 --> 00:12:44,880
ഇതാ, വായിക്കൂ.

77
00:12:44,960 --> 00:12:48,800
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- അവളുടെ പേര്. ഏതോ നടി.

78
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

79
00:13:52,560 --> 00:13:53,680
ഇരിക്കുക.

80
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

81
00:14:06,880 --> 00:14:08,000
എമിലിയ.

82
00:15:02,720 --> 00:15:04,600
അങ്ങനെ, ഒരു നടി.

83
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
എന്നെ നിയമിച്ചു.
തിയേറ്ററിലേക്ക്.

84
00:15:09,560 --> 00:15:10,960
കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിന്ന്.

85
00:15:12,960 --> 00:15:16,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഷോയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം.

86
00:16:12,960 --> 00:16:14,240
ഇരിക്കുക!

87
00:16:17,920 --> 00:16:21,280
ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

88
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
പൊതുവേ

89
00:16:27,320 --> 00:16:31,480
യുവതി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

90
00:16:32,080 --> 00:16:35,400
ഞാൻ പോകട്ടെ.
തിയേറ്ററിലേക്ക്.

91
00:16:37,280 --> 00:16:38,320
ദയവായി.

92
00:17:20,599 --> 00:17:24,240
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ഡോർമിറ്ററി അല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

93
00:17:24,319 --> 00:17:27,079
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ... കൊള്ളാം.

94
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
അങ്ങനെ.

95
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
രാത്രി തിയേറ്റർ.

96
00:17:35,240 --> 00:17:39,440
കുരങ്ങൻ കച്ചവടമില്ല,
ആൺകുട്ടികളില്ല, മദ്യപിക്കരുത്.

97
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

98
00:17:46,840 --> 00:17:48,640
-ഞാൻ വീഴുന്നു.
-ഹും.

99
00:17:52,640 --> 00:17:58,040
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഇത് സ്റ്റേജ് വാതിലിനുള്ളതാണ്.

100
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
നന്ദി.

101
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
10 മണിക്കാണ് റിഹേഴ്സൽ.
അഭിനേതാക്കൾ ഇവിടെ വൈകിയില്ല.

102
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
സ്വാഗതം.

103
00:19:17,520 --> 00:19:20,840
സഖാവ് Česlovas, ഇതൊരു മേശ മാത്രമല്ല.

104
00:19:21,040 --> 00:19:25,400
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരുത്തുന്നു
അന്ത്യ അത്താഴത്തിലെ അപ്പോസ്തലന്മാരെപ്പോലെ

105
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

106
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അഭിനയിക്കും
നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്!

107
00:19:29,360 --> 00:19:32,800
അതുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മളെ പാടിപ്പിക്കും
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മത സ്തുതി?

108
00:19:32,880 --> 00:19:37,640
ഇതൊരു കലാപരമായ പരിഹാരമാണ്.
അവർ അവരുടെ ആശയത്തിൻ്റെ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ് - അപ്പോസ്തലന്മാർ!

109
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
ശരി, അപ്പോസ്തലന്മാരേ

110
00:19:40,360 --> 00:19:44,480
എനിക്ക് ആ ദേശീയത മണക്കുന്നു
ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ നിങ്ങളുടെ ഭൂഗർഭത്തിൽ.

111
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
കിൽ-എഎച്ച്-മീറ്റർ.

112
00:19:46,560 --> 00:19:47,880
ഒരു കിലോ-എഎച്ച്-മീറ്ററും!

113
00:19:47,960 --> 00:19:49,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

114
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
സെസ്ലോവാസ്, ഇതെല്ലാം
ചില മണ്ടൻ മേശയുടെ മുകളിൽ

115
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
അതെ, ശരിക്കും

116
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
ഇത് മേശയെക്കുറിച്ചല്ല.

117
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
ഇത് ലിത്വാനിയയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

118
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

119
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
അവർ ഇതിനകം അസ്ഥികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

120
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
വരൂ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

121
00:20:10,560 --> 00:20:11,840
നമുക്ക് പോകാം

122
00:20:11,920 --> 00:20:12,960
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

123
00:20:20,000 --> 00:20:23,720
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി.
എനിക്ക് കൂടുതൽ മാംസം, മാംസം എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

124
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
അതെ, അതെ, അത്.
എനിക്ക് തരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

125
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
ഇത് എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

126
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
- നിങ്ങൾ എത്ര എടുത്തു?
- ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

127
00:20:38,480 --> 00:20:39,520
അസ്ഥികൾ?

128
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
മീറ്റ് കമ്പൈൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

129
00:20:44,560 --> 00:20:48,120
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു മികച്ച കളി നൽകുന്നു,
അവ നമുക്ക് മികച്ച അസ്ഥികൾ നൽകുന്നു.

130
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

131
00:20:51,400 --> 00:20:52,440
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

132
00:20:54,000 --> 00:20:56,120
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ...

133
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
തിയേറ്റർ?

134
00:20:59,400 --> 00:21:05,160
-അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...
- മാന്ത്രിക.

135
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
ഇവിടെ മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല.

136
00:21:09,800 --> 00:21:12,440
-ഇതൊരു കാടത്തമാണ്.
- തിയേറ്റർ?

137
00:21:18,440 --> 00:21:23,720
ഇത് മുഴുവൻ നാശം
സിസ്റ്റം ഒരു തീയേറ്ററാണ്...

138
00:22:34,200 --> 00:22:37,240
നിങ്ങൾ കരയുകയുമില്ല
വഴക്കുമല്ല.

139
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
ഞങ്ങളാരും മടങ്ങുന്നില്ല
തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

140
00:22:40,560 --> 00:22:43,560
നമുക്ക് റോഡ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

141
00:22:43,640 --> 00:22:46,880
നമുക്ക് കേൾവി ഉള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ പാട്ട് കേൾക്കുകയാണ്.

142
00:22:46,960 --> 00:22:51,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിയുന്നത്ര നന്നായി പാടി.
നമ്മളെല്ലാം...

143
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
ഞാൻ സ്വാഗതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

144
00:22:58,240 --> 00:23:03,200
ഞങ്ങളുടെ ഇറുകിയ കെട്ടുകളിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
കുടുംബം ഇവിടെ തിയേറ്ററിൽ

145
00:23:03,280 --> 00:23:07,080
-യുവ കലാകാരി... എലീന?
-എമിലിയ.

146
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
എമിലിയ!

147
00:23:13,000 --> 00:23:20,000
തൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠ നടത്തിയ ഓരോ വ്യക്തിയും
തീയേറ്ററിലേക്കുള്ള ജീവിതം സത്യത്തിൽ

148
00:23:20,880 --> 00:23:23,360
സ്വയം ത്യജിക്കുന്നു.

149
00:23:23,720 --> 00:23:26,240
ഇങ്ങനെയാണ് അവൻ സ്വയം എല്ലാം നൽകുന്നത്

150
00:23:26,320 --> 00:23:31,720
നാടക രചയിതാക്കൾ, സംവിധായകർ,
അവൻ്റെ പങ്കാളികളും പ്രേക്ഷകരും.

151
00:23:31,960 --> 00:23:38,960
നമ്മുടെ തിയേറ്റർ ആണെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
തികഞ്ഞ ചെറി തോട്ടം, എവിടെ

152
00:23:39,760 --> 00:23:42,840
-ഓർച്ചാർഡ് - ഒരു കൂട്ടായ കൃഷിയിടം പോലെ.
- ഒരു പൂന്തോട്ടം.

153
00:23:44,720 --> 00:23:49,280
എ യുടെ കഴിവ് എവിടെ
ഒരു യുവ കലാകാരന് പൂവണിയാൻ കഴിയും.

154
00:23:49,600 --> 00:23:52,080
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എമിലിയ

155
00:23:54,720 --> 00:24:01,720
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ഗ്രൂപ്പും ഈ ഘട്ടവും ഉള്ള വീട്ടിൽ

156
00:24:03,080 --> 00:24:08,800
ഒരു ദിവസം നീ കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കും എന്നും
ഞങ്ങളുടെ ചില തിയേറ്ററിലെ വെറ്ററൻസിനെക്കാൾ.

157
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
-നന്ദി.

158
00:24:11,120 --> 00:24:15,360
ഇപ്പോൾ ഒരു വാക്ക്
ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ക്ലാസിക്

159
00:24:15,440 --> 00:24:22,440
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഭാവി പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ്
ലിത്വാനിയൻ എസ്എസ്ആർ - എമിലിയ!

160
00:24:25,640 --> 00:24:32,640
-കവിത.
- കവിത, കവിത...

161
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
കവിത.

162
00:24:48,440 --> 00:24:53,280
യോദ്ധാക്കൾക്കുള്ള സ്തുതിയാണ്
അജ്ഞാതരായ സൈനികരും

163
00:24:53,400 --> 00:24:57,440
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ വരുന്നവർ
നമ്മുടെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും

164
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
ദേവാലയങ്ങളിലേക്ക്

165
00:25:00,040 --> 00:25:04,440
അവരുടെ ബലിപീഠങ്ങൾ മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തടിച്ച വയറിന് നൂറുകണക്കിന് തവണ

166
00:25:05,120 --> 00:25:11,320
വ്യക്തതയുള്ള പാപ്പാ സീസറിൻ്റെ സ്തുതിഗീതമാണിത്
മനസ്സ് നമ്മെ പ്രകാശമാനമായ അകലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

167
00:25:11,440 --> 00:25:14,560
അവിടെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു

168
00:25:14,720 --> 00:25:18,360
നമ്മുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് മലിനമായ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് പോലെ

169
00:25:18,480 --> 00:25:24,640
അന്യോന്യം കള്ളം തീറ്റി, പാട്ടുപാടുന്നു
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ ദൈവത്തോടുള്ള സ്തുതി

170
00:25:24,840 --> 00:25:31,520
ആരാണ് മലിനമായത്
വെളുത്ത കുഞ്ഞാടുകളുടെ രക്തം കൊണ്ട്!

171
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
മോശമല്ല. വെറുതെ...

172
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
അന്ന് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

173
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
നാളെ റിഹേഴ്സൽ

174
00:25:54,160 --> 00:25:56,200
- ഒമ്പതിന്.
-ഇലവൻ, സംവിധായകൻ.

175
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
ഒമ്പത്.

176
00:26:22,160 --> 00:26:24,640
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

177
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
നിങ്ങൾക്കറിയാം

178
00:26:28,680 --> 00:26:32,680
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളായാലും

179
00:26:36,480 --> 00:26:42,960
അവൻ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു നടൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

180
00:26:44,720 --> 00:26:50,680
അതിമോഹമുള്ള ഒരു സംവിധായകൻ, അവൻ
രണ്ടും നാടകകൃത്തിൻ്റെ ആശയത്തെ തളർത്തുന്നു

181
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
സംവിധായകൻ?

182
00:26:54,360 --> 00:26:55,680
അതെ, സംവിധായകൻ.

183
00:26:56,480 --> 00:27:00,480
രണ്ട് നാടകകൃത്തുക്കളെയും അവൻ ഞെരുക്കുന്നു
ആശയവും നടൻ്റെ കഴിവും.

184
00:27:02,840 --> 00:27:04,360
ഡയറക്ടർ.

185
00:27:05,040 --> 00:27:07,360
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കൾ

186
00:27:08,800 --> 00:27:15,800
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
ഈ സംവിധായക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ ചെറുക്കുക.

187
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
പിന്നെ നീ മഹാനായിരുന്നു.

188
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
പോകാനുള്ള വഴി.

189
00:27:25,960 --> 00:27:29,120
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, അത് എങ്ങനെ പോയി

190
00:27:29,720 --> 00:27:36,720
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നുണകൾ തീറ്റിപ്പോറ്റുകയാണ്
വഞ്ചനയുടെ ദൈവത്തിന് സ്തുതി പാടുന്നു.

191
00:27:40,480 --> 00:27:43,360
വഴിയിൽ, ആരാണ് രചയിതാവ്?

192
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

193
00:27:51,280 --> 00:27:54,440
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ

194
00:27:54,520 --> 00:27:56,800
അവർ ഒരിക്കലും പോയി നോക്കാറില്ല.

195
00:27:57,360 --> 00:27:59,280
അധികൃതർ ഉത്തരവിറക്കി...

196
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
ഞാൻ അത് അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

197
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

198
00:28:06,800 --> 00:28:11,040
അത്രയും കട്ടിയുള്ള പൊടിപടലമുണ്ട്
ഇത്രയും നേരം അവിടെ കിടന്നു.

199
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

200
00:28:14,560 --> 00:28:17,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

201
00:28:19,800 --> 00:28:23,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കാം, വിശ്രമിക്കാം.

202
00:28:24,440 --> 00:28:26,320
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

203
00:28:30,120 --> 00:28:36,560
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ ആളുകളല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

204
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

205
00:29:01,400 --> 00:29:07,800
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു കോൺഫ്ലവർ ഉണ്ട്,
യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ളതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി.

206
00:29:07,880 --> 00:29:11,000
അത്ഭുതകരമായ സമയങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

207
00:29:11,080 --> 00:29:14,800
കാട്ടിൽ മഞ്ഞു മുത്തുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

208
00:29:15,080 --> 00:29:17,480
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ അല്ല,

209
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
നിങ്ങൾ ഒരു പൂക്കളിലേക്ക് വീഴും.

210
00:29:21,640 --> 00:29:25,200
നാട്ടിലെ വനാതിർത്തിക്ക് മുകളിൽ,

211
00:29:25,640 --> 00:29:30,040
ഒരു ചെറിയ കാറ്റ് ഒരു മേഘത്തെ അകറ്റുന്നു.

212
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

213
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
ചേരുക.

214
00:29:45,520 --> 00:29:48,200
-ഇപ്പോഴില്ല.
- മറ്റൊരു വാക്യം.

215
00:29:48,280 --> 00:29:51,400
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കൂ

216
00:29:51,520 --> 00:29:56,000
വയലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത് ഒരു മുയലിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ വരികൾ എഴുതുന്നു,

217
00:29:56,080 --> 00:29:58,520
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും തള്ളാം എന്ന്.

218
00:30:10,880 --> 00:30:14,760
സഖാവ് ഔസ്ര, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:30:23,800 --> 00:30:29,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നടിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

220
00:30:59,200 --> 00:31:04,880
അപ്പോൾ, എന്താണ്, എന്താണ്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

221
00:31:05,040 --> 00:31:11,320
എത്രയോ ഭീകരതകൾ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
അത്രയേറെ വിവേകശൂന്യതയും.

222
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

223
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
WHO?

224
00:31:29,400 --> 00:31:31,120
എന്റെ ഡാഡി.

225
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
അച്ഛൻ എഴുതിയതാണ്.

226
00:31:35,120 --> 00:31:38,920
പിന്നെ അച്ഛൻ ആരായിരിക്കാം?

227
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
ജനങ്ങളുടെ ശത്രു.

228
00:31:42,880 --> 00:31:46,680
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുന്നു.

229
00:31:47,200 --> 00:31:52,080
ആരാണ്...അയച്ചത്...നിന്നെ?

230
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
ആരും അയച്ചില്ല.

231
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
അതിനിടയിൽ ഒരു പടിയുണ്ട്
ഒരു വീരനും രാജ്യദ്രോഹിയും.

232
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
-ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
- ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.

233
00:32:00,000 --> 00:32:03,120
ഒരു ലളിതമായ... ഉത്തരം.

234
00:32:03,200 --> 00:32:06,520
- ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല. എന്നെ അയച്ചു
ഇവിടെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിന്ന്.

235
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്!

236
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
-ഞാൻ...
- നിശബ്ദത!

237
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
- ഞാനില്ല...
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഇപ്പോൾ!

238
00:32:13,880 --> 00:32:17,160
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ലളിതവും വ്യക്തവും, അല്ലെങ്കിൽ

239
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
-ഒന്ന്.

240
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

241
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
രണ്ട്.

242
00:32:53,560 --> 00:32:56,080
എനിക്ക് പ്രൊസീജറൽ റൂം വേണം.

243
00:33:09,640 --> 00:33:13,280
കോസ്റ്റാസിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

244
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
ആരും എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.

245
00:33:15,600 --> 00:33:17,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

246
00:33:17,400 --> 00:33:23,000
ലിയോൺ, എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ ശേഷം ഞാൻ ...

247
00:33:32,680 --> 00:33:34,720
- ശ്ശ്...

248
00:33:35,960 --> 00:33:38,280
- ലിയോൺ.

249
00:33:48,080 --> 00:33:55,080
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലെ ഇരുണ്ട രാത്രി.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വാഹകർ അവിടെ താമസമാക്കി.

250
00:34:04,320 --> 00:34:09,440
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വാഹകർ

251
00:34:09,719 --> 00:34:13,920
അവൻ നല്ലൊരു കവിയാണ്. ആയിരുന്നു.

252
00:34:14,000 --> 00:34:17,639
കുട്ടികൾക്കായി അദ്ദേഹം എഴുതിയ കവിതകൾ.

253
00:34:20,239 --> 00:34:25,719
49-ൽ എഴുതിയത് ആർക്കും അറിയില്ല
വനങ്ങളിലെ കൊള്ളക്കാർക്കുള്ള പാട്ടുകൾ.

254
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
ലിയോൺ!

255
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
ലിയോൺ!

256
00:34:30,199 --> 00:34:31,719
ലിയോൺ!

257
00:34:31,840 --> 00:34:38,639
അവർ കോൺഫ്ലവർ, ലിയോൺ എന്നിവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവർ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു!

258
00:34:41,040 --> 00:34:45,679
എന്താണ് ഭയമെന്ന് നോക്കൂ
മരണം ഒരു വ്യക്തിയെ ചെയ്യുന്നു

259
00:34:45,760 --> 00:34:50,840
എപ്പോൾ പിതൃരാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ചതുപ്പിലെവിടെയോ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.

260
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

261
00:34:52,520 --> 00:34:56,800
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഓരോ ചെറിയ ഒക്ടോബ്രിസ്റ്റും

262
00:34:56,880 --> 00:34:58,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകൾ ചൊല്ലും.

263
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
അവനറിയാവുന്ന അവസാനത്തെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

264
00:35:02,920 --> 00:35:07,240
അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായയായിരുന്നു.
മദ്യം മാത്രം.

265
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ഉണർന്നു.

266
00:35:12,040 --> 00:35:19,040
ജനങ്ങളുടെ വീരന്മാർ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. നോക്കൂ!

267
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

268
00:35:34,600 --> 00:35:39,360
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ അമ്മേ.

269
00:35:41,960 --> 00:35:43,320
ഇല്ല!

270
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
വരൂ, അവനെ എടുക്കൂ!

271
00:35:50,360 --> 00:35:55,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

272
00:36:01,880 --> 00:36:05,240
ഞാൻ ഇത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നെ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യണോ?

273
00:36:06,960 --> 00:36:09,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:36:16,880 --> 00:36:23,880
ഇവിടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാനാണ്.
മനസ്സിലായി?

275
00:36:28,240 --> 00:36:35,240
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
എനിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആരുമില്ല.

276
00:36:35,840 --> 00:36:38,400
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

277
00:36:39,520 --> 00:36:44,080
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

278
00:36:44,320 --> 00:36:50,440
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.

279
00:37:28,120 --> 00:37:31,880
ശരി, ഇത് തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

280
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

281
00:37:38,440 --> 00:37:40,800
എമിൽ...

282
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
ശരിയാണ്.

283
00:37:44,240 --> 00:37:49,240
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ...

284
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
ഞാൻ...

285
00:37:59,440 --> 00:38:02,600
- നീ ഇരിക്ക്...
- ഞാൻ അവരെ കഴുകാം.

286
00:38:02,800 --> 00:38:04,880
വരിക. ഞാൻ...

287
00:38:07,440 --> 00:38:09,240
കൊള്ളാം, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

288
00:38:09,320 --> 00:38:12,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റേതാണ്... ഞാൻ പിന്നെ കഴുകി തരാം.

289
00:38:12,120 --> 00:38:14,680
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി.

290
00:38:29,840 --> 00:38:35,360
- നിങ്ങൾക്ക് തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
-ഓ, അതെ... എനിക്ക് കഴിയും.

291
00:39:12,840 --> 00:39:18,120
കോപം, ക്ഷോഭം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
പിന്നെ പ്രണയമോ?

292
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
സ്നേഹം വന്നിരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യമായി, അവർക്ക്

293
00:39:22,000 --> 00:39:29,000
ആ പഴയ കറുത്ത ഹാളുകൾ, എവിടെ മാത്രം
വെറുപ്പും വേദനയും മുമ്പ് ഒരു കൂടുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

294
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
ഇപ്പോൾ പ്രണയം വന്നിരിക്കുന്നു.

295
00:39:34,040 --> 00:39:39,800
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ കരഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്ന ആദ്യ ദിവസം.

296
00:39:41,240 --> 00:39:46,920
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

297
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

298
00:39:50,280 --> 00:39:53,040
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

299
00:39:53,320 --> 00:39:59,480
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചു. പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,
ഞാൻ ജീവനെ വിളിച്ചു

300
00:40:00,040 --> 00:40:04,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി.

301
00:40:04,280 --> 00:40:08,800
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

302
00:40:09,280 --> 00:40:14,280
- അച്ഛൻ എഴുതിയതാണ്.
- പിന്നെ അച്ഛൻ...?

303
00:40:21,720 --> 00:40:24,600
ജനങ്ങളുടെ ശത്രു.

304
00:40:26,160 --> 00:40:28,840
എമിലിയ...

305
00:40:40,960 --> 00:40:42,520
ക്രിസ്റ്റീന!

306
00:40:52,000 --> 00:40:56,880
ക്രിസ്റ്റീന!
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

307
00:41:01,680 --> 00:41:05,880
ക്രിസ്. ക്രിസ്റ്റീന.

308
00:41:06,720 --> 00:41:12,040
ഞാൻ വെറുതെ... നിർത്തി.

309
00:41:13,400 --> 00:41:14,920
ക്രിസ്റ്റീന...

310
00:43:01,840 --> 00:43:07,560
ഓ, ലിത്വാനിയ! ലിത്വാനിയ!

311
00:43:07,840 --> 00:43:14,840
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ
വജ്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം.

312
00:43:15,040 --> 00:43:19,160
സ്നേഹം തിളങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
വജ്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

313
00:43:19,320 --> 00:43:26,320
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക, ഓ ലിത്വാനിയ, എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
എല്ലാവരോടും നീതിയും നന്മയും പുലർത്തുക!

314
00:43:43,920 --> 00:43:48,520
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

315
00:43:50,640 --> 00:43:57,640
ആരും സംസാരിക്കാത്ത സമയത്ത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

316
00:44:01,960 --> 00:44:07,440
ആരാണ് വളം മോഷ്ടിച്ചത്?

317
00:44:09,360 --> 00:44:12,480
-എന്ത്?
- വളം.

318
00:44:13,320 --> 00:44:15,880
ഞാൻ കൂട്ടിനെ വിളിച്ചു
കൃഷി ഇന്നലെയും

319
00:44:16,080 --> 00:44:20,080
അവർ ലോഡ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രക്ക് വളം.

320
00:44:20,520 --> 00:44:23,120
അപ്പോൾ ട്രക്ക് എവിടെ?

321
00:44:23,960 --> 00:44:27,680
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ലിത്വാനിയയെക്കുറിച്ചുള്ള നാടകം.

322
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വളം കുറിച്ച്.

323
00:44:29,760 --> 00:44:32,120
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സമയമായി
തോട്ടം വളം.

324
00:44:32,200 --> 00:44:34,920
ഹേയ്, പിന്നെ നീ എപ്പോഴാ
നിങ്ങളുടെ നടൻ്റെ ആത്മാവ് വിൽക്കണോ?

325
00:44:35,000 --> 00:44:37,480
പിന്നെ എന്ത് കിട്ടി? ആ റേഷൻ
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീനിനുള്ള കൂപ്പൺ?

326
00:44:37,560 --> 00:44:41,560
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറച്ച ഡയപ്പറുകൾ കഴുകാൻ ശ്രമിക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും രക്തരൂക്ഷിതമായ മുട്ടുകൾ

327
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:44:42,600 --> 00:44:47,160
എല്ലാവരും വരൂ,
നമുക്ക് എന്ത് മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

329
00:44:47,320 --> 00:44:49,120
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

330
00:44:49,640 --> 00:44:50,880
എന്ത് മെറ്റീരിയൽ?

331
00:44:51,560 --> 00:44:55,720
ഇത് മെറ്റീരിയലല്ല - ഇതാണ്...
ഇത് എന്താണെന്ന് പിശാചിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

332
00:44:55,920 --> 00:44:58,440
വിപ്ലവം നയിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

333
00:44:58,560 --> 00:45:01,600
പിന്നെ ആർക്കെതിരെ
- മഹത്തായ റഷ്യൻ രാഷ്ട്രം!

334
00:45:01,680 --> 00:45:04,320
അപ്പോൾ താങ്കൾക്കെന്താണ് എതിർപ്പ്
സ്ത്രീകളേ, ജൂലിയസ്?

335
00:45:07,360 --> 00:45:11,360
ജോനാസ്, നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ.
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

336
00:45:11,440 --> 00:45:14,720
എന്താ, ജൂലിയസ്?
സാറിസ്റ്റ് ഭരണത്തിനെതിരെ.

337
00:45:15,840 --> 00:45:19,040
വർഗ അസമത്വത്തിനെതിരെ.

338
00:45:19,920 --> 00:45:23,760
എമിലിയ പ്ലേറ്റർ.
ആദ്യത്തെ വനിതാ വിപ്ലവകാരി.

339
00:45:24,160 --> 00:45:25,680
പക്ഷേ അതെ...

340
00:45:26,680 --> 00:45:28,680
വ്യക്തമായും... വാചകം തന്ത്രപരമാണ്.

341
00:45:28,760 --> 00:45:31,160
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

342
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
സ്ത്രീകൾ!

343
00:45:36,440 --> 00:45:41,800
ഒരു സ്ത്രീ വിപ്ലവകാരി!
Maryte Melnikaite പോലെ.

344
00:45:43,160 --> 00:45:45,640
ഒപ്പം മന്ത്രാലയത്തിലും

345
00:45:48,720 --> 00:45:54,240
അതിലൂടെ കാറ്റുകൊള്ളും.

346
00:45:57,080 --> 00:46:03,920
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

347
00:46:15,040 --> 00:46:19,120
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:46:19,520 --> 00:46:23,640
ഞങ്ങൾ ടൂർ പോയി, ഞങ്ങൾ
ക്രെംലിനിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

349
00:46:24,920 --> 00:46:27,840
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിദേശ നാടകങ്ങൾ. പോളണ്ടിലേക്ക്.

350
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
എന്താണ്, നാടകങ്ങൾ മോശമായിരുന്നോ?

351
00:46:30,560 --> 00:46:33,120
വഴിയിൽ, അവർക്കുണ്ട്
അവിടെ ഒരു നല്ല തിയേറ്റർ.

352
00:46:33,360 --> 00:46:36,040
-പോളണ്ടിൽ?
- ക്രെംലിനിൽ.

353
00:46:36,520 --> 00:46:37,800
വിഡ്ഢി.

354
00:46:40,440 --> 00:46:45,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അവർക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണശാലയുണ്ട്
വാഴപ്പഴം, കടല, മയോന്നൈസ് എന്നിവ നേടുക.

355
00:46:45,640 --> 00:46:47,280
എനിക്ക് മയോന്നൈസ് ഇഷ്ടമല്ല.

356
00:46:48,720 --> 00:46:54,440
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
അതിനാൽ അത് അവർക്കും നമുക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

357
00:46:56,360 --> 00:47:00,560
അല്ല, ജൂലിയസ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

358
00:47:01,200 --> 00:47:07,560
ഞാൻ ഉസ്പലിയായ് വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള സെവേരിയ്യൂട്ടാണ്,
റെയിൽവേ തെക്ക് തിരിയുന്നിടത്ത്,

359
00:47:07,680 --> 00:47:10,520
ട്രാക്കിലൂടെ ഞാൻ നഗ്നപാദനായി നടന്നിടത്ത്,

360
00:47:10,600 --> 00:47:14,240
ഗർഭിണിയായ അലക്കുകാരിയെപ്പോലെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...

361
00:47:14,400 --> 00:47:20,600
അവസാനത്തേത് പോലെ, വലിയ മേശയിൽ
അവിടെ എനിക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു

362
00:47:20,720 --> 00:47:27,200
എൻ്റെ പുറകിൽ, ഞാനില്ലാതെ
കേട്ടു, നീ സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു,

363
00:47:27,360 --> 00:47:33,600
എൻ്റെ പുറകിൽ, ഞാനില്ലാതെ
കേട്ടു, നീ സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു,

364
00:47:33,800 --> 00:47:40,160
എൻ്റെ പുറകിൽ, ഞാനില്ലാതെ
കേട്ടു, നീ സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു.

365
00:47:40,280 --> 00:47:46,120
ഞാൻ നിനക്ക് സഹോദരി ആയിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ലിനൻ നെയ്തേയുള്ളൂ.

366
00:47:46,440 --> 00:47:50,920
ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മൂകനെ ഉയർത്തി
സഹോദരൻ ഞാൻ തന്നെ.

367
00:47:53,040 --> 00:47:57,880
ഞാൻ മരത്തിൽ കരഞ്ഞു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കിടക്ക.

368
00:47:58,280 --> 00:48:01,360
പിന്നെ നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല...

369
00:48:05,040 --> 00:48:08,600
തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമിയിലൂടെ ഞാൻ നടന്നു
കത്തികളിലൂടെ പോലെ,

370
00:48:08,680 --> 00:48:11,600
ഒപ്പം പ്ലഡ് ചെയ്തു
ഗ്രാമത്തിലെ ചെളി.

371
00:48:11,880 --> 00:48:18,240
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ജീവിച്ചത്
ഉസ്പാലായി ഗ്രാമം, മൈലുകൾ അകലെ,

372
00:48:18,400 --> 00:48:24,240
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത തലയുള്ള രാത്രിയിൽ
കുഞ്ഞ്, വെളുത്ത തലയുള്ള കുഞ്ഞ്

373
00:48:24,440 --> 00:48:30,200
ഞാൻ പുല്ലിനോട് സംസാരിക്കും ...

374
00:48:30,960 --> 00:48:37,080
വർഷം മരിച്ച ചെറിയ ഹഞ്ച്ബാക്ക്
എനിക്ക് വേണ്ടി അവസാനമായി അക്കോഡിയൻ വായിച്ചു

375
00:48:37,240 --> 00:48:43,560
എന്നെ ധരിപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അരിവാളുകൊണ്ട് ബിയറും ഷൂവും,

376
00:48:43,680 --> 00:48:49,640
എന്നെ ധരിപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അരിവാളുകൊണ്ട് ബിയറും ഷൂവും,

377
00:48:49,880 --> 00:48:55,880
എന്നെ ധരിപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അരിവാളുകൊണ്ട് ബിയറും ചെരുപ്പും...

378
00:48:56,080 --> 00:48:57,960
ഇല്ല! ഇല്ല!

379
00:48:58,080 --> 00:49:00,800
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

380
00:49:00,880 --> 00:49:01,960
ഇവ തുണിത്തരങ്ങളല്ല.

381
00:49:02,720 --> 00:49:05,080
ഇവയ്ക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ്
കളിക്കുക - അവരുമായി ശീലിക്കുക.

382
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

383
00:49:07,320 --> 00:49:10,800
ക്രിസ്റ്റീന, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തു
ഈ നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

384
00:49:11,240 --> 00:49:16,560
ഈ നാടകം ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,
എന്നെ കുറിച്ച്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

385
00:49:16,720 --> 00:49:20,120
നമുക്കില്ലാത്ത സൃഷ്ടിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
ഒപ്പം ഒരു വ്യക്തിയാകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും.

386
00:49:20,200 --> 00:49:23,480
അതെ, എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ ഭ്രാന്താലയവും അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

387
00:49:24,640 --> 00:49:27,560
കേൾക്കൂ, അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

388
00:49:27,640 --> 00:49:31,640
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവളുടെ വീട്,
അവളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ... നിങ്ങൾ.

389
00:49:32,240 --> 00:49:36,440
അവൾ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
പുരുഷന്മാരും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

390
00:49:36,880 --> 00:49:39,200
കണ്ടോ, അവൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
സ്വയം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

391
00:49:39,360 --> 00:49:40,560
അവൾ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

392
00:49:40,640 --> 00:49:46,920
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഷർട്ട് എടുക്കുക,
നന്നായി, ഒരു വസ്ത്രം പോലെ.

393
00:49:51,720 --> 00:49:56,720
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം - നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

394
00:49:56,960 --> 00:50:03,360
അത് പോലെ...
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മരണം പോലെയാണ്.

395
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
ഇതുപോലെ?

396
00:50:08,680 --> 00:50:10,800
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

397
00:50:11,600 --> 00:50:18,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒട്ടിച്ചേക്കാം
അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ വരികൾ വായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

398
00:50:21,200 --> 00:50:22,800
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

399
00:50:24,840 --> 00:50:29,080
ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പെട്ടിയിൽ ഒട്ടിക്കാം!

400
00:50:29,160 --> 00:50:32,160
അവിടെ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വരികൾ വായിക്കാൻ!

401
00:50:32,440 --> 00:50:34,000
ഞാൻ ഒരു നടിയാണ്, മനസ്സിലായോ?

402
00:50:34,080 --> 00:50:36,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടനെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
പണയം പോലെ ചുറ്റും!

403
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നടനെ കൊല്ലാം.

404
00:50:41,200 --> 00:50:43,440
എന്നാൽ എൻ്റെ ചിന്തകൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:50:43,520 --> 00:50:46,680
ആ മണികളും വിസിലുകളും ഇല്ലാതെ.
പിന്നെ ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ.

406
00:50:46,800 --> 00:50:49,880
ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

407
00:50:49,960 --> 00:50:53,800
അപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ?

408
00:50:54,360 --> 00:50:56,640
നരകത്തിൽ പോകൂ നിൻ്റെ ആ കഴിവ് കൊണ്ട്
മനസ്സിലായോ?

409
00:50:58,120 --> 00:51:00,760
ഞാൻ ഈ ചതി കളിക്കുന്നില്ല.

410
00:51:00,880 --> 00:51:02,880
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്!

411
00:51:03,160 --> 00:51:05,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

412
00:51:05,440 --> 00:51:07,960
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

413
00:51:14,120 --> 00:51:16,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞു.

414
00:51:16,200 --> 00:51:17,480
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.

415
00:51:17,560 --> 00:51:20,080
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും എന്നോട് പറയരുത്!

416
00:51:22,640 --> 00:51:24,320
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

417
00:51:24,880 --> 00:51:28,520
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സദസ്സിനു മുന്നിൽ പോകുക

418
00:51:28,760 --> 00:51:31,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ കെട്ട് പോലും കെട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

419
00:51:32,480 --> 00:51:33,560
കെട്ടുക!

420
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
വരിക.

421
00:51:35,840 --> 00:51:40,280
നിങ്ങൾ കെട്ടുക, കെട്ടുക.
വരൂ, കെട്ടൂ!

422
00:51:41,920 --> 00:51:43,720
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
- മാരിയസ്, എളുപ്പമാണ്.

423
00:51:43,800 --> 00:51:45,440
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ശാന്തമാകുക.

424
00:51:45,560 --> 00:51:46,760
എന്തിനായി?

425
00:51:47,720 --> 00:51:49,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

426
00:51:51,120 --> 00:51:52,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

427
00:51:57,160 --> 00:51:58,400
എനിക്ക് കഴിയും.

428
00:52:27,760 --> 00:52:33,200
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എവിടെ
എനിക്ക് അൻ്റാനസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

429
00:52:55,200 --> 00:52:56,200
എന്താണിത്?

430
00:52:56,440 --> 00:53:00,720
തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള ക്ഷണം.
എനിക്കൊരു വേഷം കിട്ടി.

431
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
എമിലിയ, കാത്തിരിക്കൂ.

432
00:53:15,200 --> 00:53:17,280
ക്രിസ്റ്റീന കോർസാക്കസിന് ഒരു പരാതി എഴുതി.

433
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
എന്ത്?

434
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
നിനക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ, പെണ്ണേ?

435
00:53:20,600 --> 00:53:23,360
അവൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും എഴുതി.
ആ മാരിയസ് ആ നടൻ്റെ കഴിവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു

436
00:53:23,440 --> 00:53:25,920
അവൻ്റെ കലാപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
കാലത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് അനുസൃതമായി

437
00:53:26,000 --> 00:53:27,760
അദ്ദേഹം സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ നാടകം കളിക്കുകയാണെന്ന്.

438
00:53:27,840 --> 00:53:29,160
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

439
00:53:29,520 --> 00:53:31,840
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
അവൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

440
00:53:32,320 --> 00:53:34,520
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

441
00:53:35,280 --> 00:53:38,360
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

442
00:53:38,760 --> 00:53:45,760
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പറയൂ.
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

443
00:53:51,120 --> 00:53:52,320
നന്ദി.

444
00:53:56,400 --> 00:54:00,720
കുട്ടികളേ, കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ വാങ്ങൂ, അവ നല്ലതാണ്
കാബേജ് അല്ലെങ്കിൽ പോപ്പി വിത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുതിയതും.

445
00:54:00,800 --> 00:54:04,000
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മാംസം ഉണ്ടോ?
- കാബേജ് അല്ലെങ്കിൽ പോപ്പി വിത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

446
00:54:04,080 --> 00:54:06,960
- കാബേജ് കൂടെ.
- കാബേജ് കൂടെ. ഒപ്പം പോപ്പി വിത്തുകളുള്ള ഒന്ന്.

447
00:54:09,720 --> 00:54:10,920
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

448
00:54:11,000 --> 00:54:14,040
എന്നിട്ട് നാളെ വരൂ,
മാംസത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

449
00:54:14,120 --> 00:54:15,120
ശരി!

450
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
എഴുന്നേൽക്കുക.

451
00:54:22,960 --> 00:54:24,400
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പറയുക.

452
00:54:29,160 --> 00:54:30,880
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പറയുക.

453
00:54:31,600 --> 00:54:33,520
- ഇപ്പോൾ പറയൂ.
- എന്താ സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

454
00:54:33,640 --> 00:54:36,480
ഇത് അൽപ്പം ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

455
00:54:36,640 --> 00:54:37,920
അതൊക്കെയോ?

456
00:54:38,160 --> 00:54:41,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കും,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങളും.

457
00:54:41,440 --> 00:54:44,760
കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ട
മറ്റൊരാളുടെ കൈകൊണ്ട് എനിക്ക്.

458
00:54:45,000 --> 00:54:47,680
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമില്ല
മറ്റാരുടെയോ എനിക്ക് തന്നത്

459
00:54:47,760 --> 00:54:51,600
അപ്പോൾ ഈ ദൃശ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

460
00:54:52,000 --> 00:54:53,720
ഈ സീനിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

461
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു -
കബ്ലൂക്കോവ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

462
00:54:57,320 --> 00:54:59,000
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചങ്കാണ്.

463
00:54:59,840 --> 00:55:01,800
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

464
00:55:03,080 --> 00:55:04,760
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
00:55:05,080 --> 00:55:09,800
അവൻ്റെ ഓരോ സ്പർശനവും, അവൻ്റെ ഓരോ വാക്കും,
അവൻ്റെ ഓരോ ആംഗ്യവും.

466
00:55:10,320 --> 00:55:13,640
അവൻ വിളറിയവനും തടിച്ചവനും കളങ്കമുള്ളവനുമാണ്.

467
00:55:14,120 --> 00:55:19,080
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നു
ആ വലിയ വെളുത്ത വയറുമായി

468
00:55:19,360 --> 00:55:23,640
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കക്ഷങ്ങളും.
അവൻ നിങ്ങളെ നക്കുന്നു.

469
00:55:24,160 --> 00:55:26,720
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

470
00:55:26,880 --> 00:55:28,760
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

471
00:55:29,720 --> 00:55:32,680
എന്തെങ്കിലും അഴിച്ചുവിടുക. സ്വയം ദേഷ്യപ്പെടുക.

472
00:55:32,760 --> 00:55:36,200
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

473
00:55:36,320 --> 00:55:39,360
രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ
കഴുകാനും കഴിയില്ല.

474
00:55:39,440 --> 00:55:46,440
അവൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുകാൻ കഴിയില്ല,
മെലിഞ്ഞ, പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന, പോലെ... ഒരു അട്ട.

475
00:55:47,320 --> 00:55:52,080
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ടിക്ക് പതിഞ്ഞത് പോലെ...
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചർമ്മം

476
00:55:52,200 --> 00:55:59,200
അവൻ ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു രോഗം പോലെ, വേദന പോലെ, ക്യാൻസർ പോലെ.

477
00:55:59,960 --> 00:56:04,280
വരിക! വരിക!
അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

478
00:56:04,360 --> 00:56:06,000
ഇല്ല!

479
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
പയ്യൻ!

480
00:56:10,080 --> 00:56:11,640
മറ്റൊന്ന് തരൂ.

481
00:56:19,640 --> 00:56:24,000
കവിത! എന്ന ശ്ലോകമാണ്
യോദ്ധാക്കളും അജ്ഞാതരായ സൈനികരും

482
00:56:24,080 --> 00:56:28,800
നമ്മുടെ അമ്മമാരെയും സഹോദരിമാരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ വരുന്നവർ,
രക്തവും സാത്താൻ്റെ സന്തതിയും മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

483
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
ദേവാലയങ്ങളിലേക്ക്

484
00:56:29,960 --> 00:56:33,120
ആരുടെ ബലിപീഠങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു തടിച്ച വയറ് നൂറുകണക്കിന് തവണ

485
00:56:33,280 --> 00:56:35,800
ഇത് പാപ്പാ സീസറിൻ്റെ സ്തുതിഗീതമാണ്

486
00:56:35,880 --> 00:56:39,160
വ്യക്തമായ മനസ്സുള്ള പപ്പാ സീസറിന്
പ്രകാശമാനമായ അകലത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു

487
00:56:39,280 --> 00:56:43,080
അവിടെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് മലിനമായ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു

488
00:56:43,160 --> 00:56:45,120
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് പോലെ

489
00:56:45,240 --> 00:56:51,920
പരസ്പരം നുണകൾ തീറ്റി, ഒപ്പം
വഞ്ചനയുടെ ദൈവത്തിന് സ്തുതി പാടുന്നു

490
00:56:52,120 --> 00:56:58,320
ആരാണ് മലിനമായത്
വെളുത്ത കുഞ്ഞാടുകളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

491
00:57:07,160 --> 00:57:08,840
മോശമല്ല.

492
00:57:13,600 --> 00:57:16,520
അത് ശരിയായ ദിശയാണ്.

493
01:00:02,880 --> 01:00:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നടനെ കുറിച്ച്.

494
01:00:06,280 --> 01:00:10,800
ഈ നടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശമായിരുന്നില്ല, കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

495
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
പ്രേക്ഷകർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു...
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

496
01:00:13,560 --> 01:00:14,720
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

497
01:00:17,840 --> 01:00:20,120
ആ നടന് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് കിട്ടി.

498
01:00:20,480 --> 01:00:23,800
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ - എന്ത് ചെയ്യണം, എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

499
01:00:24,720 --> 01:00:30,280
പക്ഷേ ആ നടനെ കാണാം
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

500
01:00:30,840 --> 01:00:34,280
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം എല്ലാവരും ഓർത്തു.

501
01:00:34,440 --> 01:00:41,440
എങ്ങനെ ആ കലാകാരന്മാർ, കവികൾ, അഭിനേതാക്കൾ.
അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

502
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
ഒപ്പം

503
01:00:46,880 --> 01:00:47,920
സ്വയം.

504
01:00:51,640 --> 01:00:54,400
ഒരു നാടകം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

505
01:00:54,760 --> 01:00:56,400
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

506
01:01:00,200 --> 01:01:02,680
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

507
01:01:03,200 --> 01:01:07,480
യുടെ സമരത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കും
സാറിസ്റ്റ് അടിച്ചമർത്തലിനെതിരെ അധ്വാനിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ.

508
01:01:08,720 --> 01:01:11,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?

509
01:01:13,720 --> 01:01:15,240
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

510
01:01:15,880 --> 01:01:21,720
ഇപ്പോൾ നമുക്കത് ഉണ്ട്, പെട്ടെന്ന് അത് പോയി.

511
01:01:22,720 --> 01:01:24,960
എമിലിയ പോയി.

512
01:01:26,680 --> 01:01:31,600
-എന്താ, അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?
-എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

513
01:01:31,960 --> 01:01:37,160
പിന്നെ എനിക്ക് അച്ഛനില്ല. ഞാനില്ല
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും ഓർക്കുക.

514
01:01:37,680 --> 01:01:39,760
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

515
01:01:40,440 --> 01:01:42,280
എന്തായാലും എന്തും.

516
01:01:53,600 --> 01:01:56,240
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.

517
01:01:57,360 --> 01:02:00,120
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.

518
01:02:00,840 --> 01:02:06,240
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ എന്തെങ്കിലും അകലെയാണ്

519
01:02:06,440 --> 01:02:09,520
ഇതിനകം എല്ലാം എടുത്തു.

520
01:03:34,240 --> 01:03:36,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വേശ്യയാണ്.

521
01:03:48,320 --> 01:03:49,560
ക്രിസ്റ്റീന, എങ്കിൽ...

522
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
നിന്നെപ്പോലെ ചൂടുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ
കൂട്ടമായി ഇവിടെ വരുവിൻ.

523
01:04:05,800 --> 01:04:08,920
നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രചരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എന്താണ്?

524
01:04:09,560 --> 01:04:11,040
ഒരു നക്ഷത്രം.

525
01:04:23,320 --> 01:04:30,320
ഇപ്പോൾ മാരിയസ് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു, പിന്നെ
മറ്റൊരാൾ ചെയ്യും, പിന്നെ മറ്റൊരാൾ.

526
01:04:38,040 --> 01:04:40,400
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി ആ ​​താരമാകൂ.

527
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
ഇപ്പോഴേക്ക്.

528
01:04:49,120 --> 01:04:53,840
അപ്പോൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ആരെങ്കിലും വരും
അവർ നിങ്ങളെ തെരുവിലിറക്കും.

529
01:04:58,800 --> 01:05:02,600
അങ്ങനെയാണ് കരിയർ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടി.

530
01:05:22,920 --> 01:05:29,640
നിങ്ങൾ മാരിയസിനെ നൽകുമ്പോൾ ...
വെറുതെ ചൊറിയരുത്, ശരി?

531
01:05:39,400 --> 01:05:42,880
എന്താ, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് എന്താണ്?!

532
01:06:11,160 --> 01:06:12,680
വലത്തേക്ക്.

533
01:06:19,680 --> 01:06:21,200
ഇടത്.

534
01:06:45,360 --> 01:06:47,520
കാപ്പി, കേക്ക്.

535
01:06:50,680 --> 01:06:53,280
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

536
01:06:56,000 --> 01:06:57,800
ഇതാണ് ബ്രൂൺഹിൽഡ!

537
01:06:57,880 --> 01:07:02,200
ബ്രൂൺഹിൽഡ, ഇതാണ് എമിലിയ.
ദയവായി പരിചയപ്പെടുക.

538
01:07:02,800 --> 01:07:06,600
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാണ്. അവൻ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടച്ചപ്പോൾ.

539
01:07:07,080 --> 01:07:09,040
അവൾ തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രണയമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

540
01:07:09,320 --> 01:07:13,360
-അമ്മേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-അമ്മ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

541
01:07:26,160 --> 01:07:31,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

542
01:07:32,280 --> 01:07:36,760
അവ എങ്ങനെ വെട്ടിമാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത സമയമാണിത്.

543
01:07:37,200 --> 01:07:42,080
എല്ലാം പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം എത്ര പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

544
01:07:43,840 --> 01:07:45,640
എന്നാൽ വിളവെടുപ്പിനു ശേഷം.

545
01:07:45,960 --> 01:07:47,720
മാരിയൂസ്, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

546
01:07:48,280 --> 01:07:49,320
എന്തിൻ്റെ?

547
01:07:49,600 --> 01:07:53,080
തീയറ്ററിൽ അവർ പറയുന്നു
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അതിരുകടന്നു

548
01:07:53,200 --> 01:07:56,520
- അവർ നാടകം നിരോധിച്ചേക്കാം.
- അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

549
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
നാടകം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,

550
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
എല്ലാം "മറിയൂസ്, ഇവിടെ തിയേറ്ററിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്

551
01:08:01,640 --> 01:08:05,800
ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മുഷ്ടി പോലെയാണ്
വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരായ പ്രഹരം."

552
01:08:05,880 --> 01:08:08,160
എന്നാൽ ചെയ്യേണ്ട സമയം വരുമ്പോൾ
എന്തോ, ആരും ഇല്ല.

553
01:08:08,240 --> 01:08:12,600
തുടർന്ന് കോർസാക്കസ് ഇങ്ങനെയാണ്, "മറിയൂസ്, നീ
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം."

554
01:08:12,680 --> 01:08:15,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

555
01:08:17,200 --> 01:08:22,000
അവർ അച്ഛനെ തേടി വന്നപ്പോൾ
വിടപറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകി.

556
01:08:22,279 --> 01:08:25,080
അടുത്തതായി അവൻ മുട്ടുകുത്തി
എന്നോട് പറഞ്ഞു,

557
01:08:25,160 --> 01:08:28,319
"മകനേ, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

558
01:08:28,399 --> 01:08:29,680
ജനങ്ങളുടെ ശത്രു.

559
01:08:29,760 --> 01:08:32,600
എല്ലാവരും കള്ളം പറയും.
അവർ ലജ്ജയില്ലാതെ കള്ളം പറയും,

560
01:08:32,680 --> 01:08:36,720
ലോകം മുഴുവൻ.
ലോകം മുഴുവൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

561
01:08:36,800 --> 01:08:38,720
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല."

562
01:08:39,600 --> 01:08:41,600
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

563
01:08:46,560 --> 01:08:49,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിറഞ്ഞ വയറുമായി.

564
01:08:51,359 --> 01:08:52,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

565
01:08:56,600 --> 01:08:57,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

566
01:09:15,600 --> 01:09:19,920
അങ്ങനെ കിടന്നാൽ മതി.

567
01:09:20,040 --> 01:09:21,560
എഴുന്നേൽക്കുക!

568
01:09:24,479 --> 01:09:30,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

569
01:10:48,560 --> 01:10:51,720
ഡാരിയസ്! ഡാരിയസ്!

570
01:11:09,840 --> 01:11:13,040
ഡാരിയസ്...

571
01:11:15,240 --> 01:11:18,080
സഹായിക്കുക!

572
01:12:55,920 --> 01:12:59,880
ആ അഭിനേതാക്കൾ അവർ തന്നെ
സ്വയം കൊല്ലുക

573
01:13:11,240 --> 01:13:15,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

574
01:13:15,520 --> 01:13:17,920
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

575
01:13:18,200 --> 01:13:19,800
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലിയോൺ?

576
01:13:20,240 --> 01:13:22,240
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

577
01:13:22,440 --> 01:13:25,000
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി അത് പോലെ.

578
01:13:25,080 --> 01:13:28,560
അത് 1951 അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

579
01:13:30,640 --> 01:13:34,280
അവർ സാധനങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

580
01:13:34,520 --> 01:13:36,080
അവർ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു.

581
01:13:37,840 --> 01:13:42,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയില്ല
സത്യം പറയൂ, എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

582
01:13:42,160 --> 01:13:45,960
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, മുങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം. മനസ്സിലായി? സ്വന്തമായി.

583
01:13:46,080 --> 01:13:49,200
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കെട്ടിയിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

584
01:14:00,000 --> 01:14:03,960
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലെല്ലാം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?

585
01:14:05,200 --> 01:14:07,000
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

586
01:14:08,880 --> 01:14:10,240
അതിജീവിക്കാൻ.

587
01:14:20,360 --> 01:14:22,920
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു
ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ കാണുക.

588
01:14:23,000 --> 01:14:24,720
മാഡം, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

589
01:14:24,840 --> 01:14:27,240
ആ മദാമ്മമാരെ പോയി നോക്ക്
നിങ്ങളുടേത് അമേരിക്കയിൽ.

590
01:14:27,560 --> 01:14:32,000
-അമ്മേ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
-ഇല്ല! ഇല്ലെന്ന് അധികൃതർ പറഞ്ഞു.

591
01:14:32,120 --> 01:14:34,960
അപ്പോൾ അവർ ഏതുതരം അധികാരികളാണ്?
ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

592
01:14:35,040 --> 01:14:36,960
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള അധികാരികളുടെ.

593
01:14:37,040 --> 01:14:38,040
പേടിയില്ല...

594
01:14:38,120 --> 01:14:41,240
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം മരവിപ്പിക്കുമ്പോൾ
സൈബീരിയയിൽ പോയി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.

595
01:14:41,400 --> 01:14:42,960
അവർക്ക് പേടിയില്ല...

596
01:14:44,080 --> 01:14:45,920
അവർ ആളുകളെ തിയേറ്ററിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.

597
01:14:46,000 --> 01:14:49,840
അവർ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ എന്താണ് നിരോധിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തും.

598
01:15:01,720 --> 01:15:03,400
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

599
01:15:03,520 --> 01:15:06,120
-ആരാണ് റിഹേഴ്സലിന് വന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
-WHO?

600
01:15:06,360 --> 01:15:09,920
ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു - അവർ
ഞങ്ങളുടെ കളി നിരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

601
01:15:10,520 --> 01:15:11,760
ജൂലിയസ്,

602
01:15:12,680 --> 01:15:16,680
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

603
01:15:17,240 --> 01:15:20,920
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പറയാം
നീ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

604
01:16:14,440 --> 01:16:18,800
ഒപ്പം ഒരു മദ്യപൻ കൊണ്ടുവന്നു
തൊഴുത്തിലേക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി

605
01:16:20,640 --> 01:16:22,840
അവിടെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയായിരുന്നു

606
01:16:26,000 --> 01:16:33,000
അവൾക്കു വോഡ്കയും കൊടുത്തു
രാത്രി മുഴുവൻ, സൂര്യോദയം വരെ.

607
01:16:34,040 --> 01:16:37,000
ഭയങ്കരമായ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ഭൂമി നിറഞ്ഞു

608
01:16:37,520 --> 01:16:43,720
നിലാപ്പൂക്കൾ, കൊഴുൻ, ഇഴജാതി
വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് മുൾച്ചെടികൾ മുളച്ചു

609
01:16:44,760 --> 01:16:47,000
പെൺകുട്ടി അവിടെ കിടന്നു,

610
01:16:50,280 --> 01:16:53,400
സഹായത്തിനായി ഇനി ദൈവത്തെ വിളിക്കില്ല

611
01:16:53,640 --> 01:16:58,920
ജനം അവളെ കണ്ടില്ല
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും

612
01:17:01,320 --> 01:17:08,320
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ നശിപ്പിക്കും, കാരണം അത്
തകർക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ബന്ധമാണ്

613
01:17:11,160 --> 01:17:16,000
നിങ്ങളുടെ ത്യജിച്ചതിന് ശേഷം
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

614
01:17:16,080 --> 01:17:18,160
എല്ലാം വെറുക്കുന്നു

615
01:17:18,560 --> 01:17:21,680
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-എൻ്റെ വയറ്റിൽ നിറയെ പൂമ്പാറ്റകൾ.

616
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
ചിത്രശലഭങ്ങളോ?

617
01:17:23,120 --> 01:17:27,720
ചിത്രശലഭങ്ങൾ നല്ല പാറ്റകളാണ്
മോശമായിരിക്കും, പക്ഷേ ചിത്രശലഭങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

618
01:17:28,120 --> 01:17:29,800
എമിലിയ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

619
01:17:36,680 --> 01:17:43,680
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആരംഭം

620
01:17:47,240 --> 01:17:49,040
എമിലിയ

621
01:17:54,440 --> 01:17:56,960
എമിലിയ

622
01:18:01,280 --> 01:18:03,520
എമിലിയ

623
01:18:04,360 --> 01:18:11,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലെ

624
01:18:11,760 --> 01:18:17,280
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
എന്നിട്ടും എന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

625
01:18:17,600 --> 01:18:22,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രാപ്തരാണ്
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

626
01:18:24,400 --> 01:18:26,440
വിദേശത്ത് നിന്നോ?

627
01:18:29,080 --> 01:18:35,040
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം,
വിദേശസൗന്ദര്യത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടാത്തത്

628
01:18:35,400 --> 01:18:42,400
പ്ലെയിൻ റു നിലത്ത് കൂടുകൂട്ടുന്നിടത്ത്,
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു ഓ, വളരെ മധുരമായി

629
01:18:44,400 --> 01:18:47,920
ഒരു സമ്മാനം സ്ഥാനം പിടിക്കാം
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ?

630
01:18:50,200 --> 01:18:53,360
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കും"

631
01:19:06,320 --> 01:19:07,880
അങ്ങനെ.

632
01:19:08,520 --> 01:19:11,920
സംവിധായകൻ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ എല്ലാ ദർശനങ്ങളും.

633
01:19:13,000 --> 01:19:16,480
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധേയമായ കലാപരമായ ചിത്രം

634
01:19:16,560 --> 01:19:20,000
ജനങ്ങളുടെ സമരത്തിൻ്റെ
സാറിസത്തിനെതിരെ.

635
01:19:20,400 --> 01:19:24,080
മുന്നോട്ട് പോകൂ സഖാക്കളേ. ദയവായി.

636
01:19:24,320 --> 01:19:26,200
നന്നായി.

637
01:19:26,760 --> 01:19:32,600
അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

638
01:19:34,800 --> 01:19:38,720
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല
പ്രകടനം.

639
01:19:40,640 --> 01:19:45,080
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കണം
ഇതൊരു പ്രവർത്തന പതിപ്പാണെന്ന്.

640
01:19:45,160 --> 01:19:49,160
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ചെറിയ തെറ്റുകളും

641
01:19:49,440 --> 01:19:51,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം

642
01:19:52,360 --> 01:19:54,400
ശരി, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് പരിഷ്കരിക്കാം.

643
01:19:54,480 --> 01:19:58,600
നമുക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും,
സൂക്ഷ്മതകൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

644
01:19:58,800 --> 01:20:04,040
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
നാടകത്തിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അമിത ഉപയോഗം?

645
01:20:04,560 --> 01:20:08,360
പ്രത്യേകിച്ച് രക്തം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഒരു ത്യാഗമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

646
01:20:08,480 --> 01:20:12,680
അത് രക്തത്തിൻ്റെ പ്രതീകമല്ല
എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ചൊരിഞ്ഞു

647
01:20:12,760 --> 01:20:14,600
മറിച്ച് വിവേകശൂന്യമായ ക്രൂരതയുടെ.

648
01:20:15,080 --> 01:20:16,640
കുറ്റകൃത്യം.

649
01:20:17,000 --> 01:20:18,240
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

650
01:20:18,320 --> 01:20:22,160
ഈ കുറ്റകൃത്യം നേരിട്ടുള്ളതാണ്
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ ചെങ്കൊടിയുമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

651
01:20:22,280 --> 01:20:24,720
സഖാവ് കോർസാക്കസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

652
01:20:25,040 --> 01:20:28,400
എന്തിൻ്റെ പേരിലാണിത്
നാടകം അരങ്ങേറുന്നു, അല്ലേ?

653
01:20:29,280 --> 01:20:33,040
അതിനനുസരിച്ച് ജനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരണം നടത്തണം
അന്താരാഷ്ട്രവാദം എന്ന ആശയം, ശരിയല്ലേ?

654
01:20:33,240 --> 01:20:34,360
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

655
01:20:34,480 --> 01:20:37,240
ഇതാണ്... ഇത് നഗ്നമായ ദേശീയതയാണ്.

656
01:20:37,320 --> 01:20:39,400
സഖാവ് സിംകസ്, നിങ്ങൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്.
അതിശയോക്തിപരം!

657
01:20:39,520 --> 01:20:41,200
അതെ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധനായിരിക്കണം

658
01:20:41,280 --> 01:20:43,360
മനസ്സിലാവാത്ത ബധിരനും
നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

659
01:20:43,560 --> 01:20:47,280
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ

660
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
ഇത് വ്യക്തമായും അസൂയാവഹമായ പ്രവൃത്തിയാണ്
ആശയപരമായി പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ

661
01:20:51,440 --> 01:20:58,440
ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും നിലനിൽക്കുന്ന കലാകാരൻ
സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ കാര്യത്തിൽ അവികസിതമാണ്

662
01:20:59,400 --> 01:21:02,360
വ്യക്തമായും ഉള്ള ഒരാൾ
സ്വാധീനത്തിന് വഴങ്ങി

663
01:21:02,440 --> 01:21:04,920
സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധരുടെയും വിവിധ വിമതരുടെയും.

664
01:21:05,080 --> 01:21:07,120
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം
ഈ കാർണിവലിൻ്റെ മുഴുവൻ?

665
01:21:07,200 --> 01:21:08,960
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപലപിച്ചു. മുൻകൂട്ടി

666
01:21:09,200 --> 01:21:15,640
ആ കലാകാരന്മാർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. ക്ഷമിക്കാം
അവൻ അങ്ങനെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

667
01:21:15,800 --> 01:21:21,720
എനിക്ക് കുറച്ച് സീനുകൾ മാറ്റാം. എനിക്ക് കഴിയും...
എനിക്ക് ചില സൂക്ഷ്മതകൾ പുനഃപരിശോധിക്കാം.

668
01:21:21,800 --> 01:21:24,640
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ പറയുന്നു, മാരിയസ്!

669
01:21:24,760 --> 01:21:27,440
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ പോകുന്നു.

670
01:21:27,520 --> 01:21:34,520
ആ വിട്ടുവീഴ്ച, അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
വിട്ടുവീഴ്ച, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്, കൊംസോമോൾ...

671
01:21:34,840 --> 01:21:36,240
അവർ നാടകം നിരോധിക്കുമോ?

672
01:21:36,560 --> 01:21:39,280
-കൊംസോർഗ്, കോം...
- മാരിയസ്, അതെ, അതെ.

673
01:21:39,440 --> 01:21:42,680
ഞങ്ങൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.

674
01:21:42,800 --> 01:21:43,880
ഞങ്ങൾ?

675
01:21:44,960 --> 01:21:46,040
ഞങ്ങൾ.

676
01:21:49,280 --> 01:21:50,840
ഞങ്ങൾ!

677
01:21:51,840 --> 01:21:54,200
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴുത്തുഞെരിച്ചു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.

678
01:21:54,360 --> 01:21:55,200
ഞങ്ങൾ!

679
01:21:55,280 --> 01:21:59,080
ഞങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സ് മുഴുവൻ കൊന്നു.
ഞങ്ങൾ സത്യത്തെ കൊന്നു.

680
01:22:00,480 --> 01:22:05,000
ഞങ്ങൾ സ്വയം ചില മണ്ടൻ വേട്ട നടത്തി
അതിൽ നിന്ന് ട്രോഫി എടുത്ത് അതിനെ സത്യം എന്ന് വിളിക്കുക.

681
01:22:05,160 --> 01:22:10,080
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കുമ്പോൾ,
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, ഒരുതരം നുണയിൽ.

682
01:22:13,160 --> 01:22:15,320
അവൻ പൊള്ളലേൽക്കാൻ പോകുന്നു,
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.

683
01:22:16,120 --> 01:22:18,480
- വിട്ടുവീഴ്ച!
- അവൻ പൊള്ളലേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

684
01:22:18,640 --> 01:22:20,160
വിട്ടുവീഴ്ച!

685
01:22:22,520 --> 01:22:25,720
ഈ സമൂഹം മുഴുവൻ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ വിട്ടുവീഴ്ചയും കാരണം.

686
01:22:25,800 --> 01:22:28,960
ഞങ്ങൾ ഈ ചതുപ്പിൽ നനഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്,
എന്താണ് അത് തുടരുന്നത്?

687
01:22:30,120 --> 01:22:34,480
ഇല്ല, ശോഭനത്തിലുള്ള വിശ്വാസമല്ല
നാളെ, പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ല... ഇല്ല,

688
01:22:34,640 --> 01:22:36,800
സൈന്യമോ സുരക്ഷാ സേനയോ അല്ല.

689
01:22:36,880 --> 01:22:41,640
ഇല്ല! ഇത് എല്ലാ മാന്യമായ ലിത്വാനിയക്കാരുടേതുമാണ്
അവൻ്റെ വിള്ളൽ തൊട്ടി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം!

690
01:22:44,400 --> 01:22:46,560
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നമ്മളെ എന്താക്കി?

691
01:22:46,680 --> 01:22:49,480
രാജ്യദ്രോഹികൾ. ഞങ്ങൾ ലിത്വാനിയയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

692
01:22:50,520 --> 01:22:56,280
അവർ അന്തിയുറങ്ങാൻ തല വച്ചു
വനം, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

693
01:22:57,280 --> 01:22:58,720
നീയും ഞാനും.

694
01:23:35,200 --> 01:23:36,680
അത് എടുത്തുകളയുക.

695
01:23:37,560 --> 01:23:39,880
അത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

696
01:23:51,840 --> 01:23:58,840
പ്രണയം ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും വരുന്നത്
ആ പഴയ കറുത്ത മണ്ഡപങ്ങളിലേക്ക്.

697
01:24:30,920 --> 01:24:32,360
പോകരുത്.

698
01:24:36,560 --> 01:24:38,560
മാരിയസ്, ദയവായി പോകരുത്.

699
01:25:26,640 --> 01:25:28,760
മാരിയസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

700
01:25:29,640 --> 01:25:32,080
അവർ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

701
01:25:34,480 --> 01:25:37,480
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.

702
01:25:39,560 --> 01:25:42,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

703
01:25:43,520 --> 01:25:46,840
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു

704
01:25:47,000 --> 01:25:50,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം തോന്നുന്നില്ലേ
നിരാശ, അർത്ഥശൂന്യത?

705
01:25:50,280 --> 01:25:55,520
ചിലപ്പോൾ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ലേ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കലാകാരന്മാർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും.

706
01:25:56,360 --> 01:25:59,960
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ ഭീരുക്കളാണ്
- അവർ നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

707
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

708
01:26:02,840 --> 01:26:05,720
ഞാൻ ടൈഗയിൽ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല.

709
01:26:06,840 --> 01:26:08,400
സൈബീരിയയിലേക്ക്.

710
01:26:11,000 --> 01:26:13,080
അവിടെ ഒരു തിയേറ്റർ ഉണ്ട്.

711
01:26:14,000 --> 01:26:15,400
നാടുകടത്താൻ.

712
01:26:16,240 --> 01:26:21,400
നാടകീയമാകരുത് - ആളുകൾ
അവിടെനിന്നും തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.

713
01:26:27,680 --> 01:26:29,640
ഒരു പിടി.

714
01:26:33,240 --> 01:26:34,680
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

715
01:26:35,960 --> 01:26:37,720
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

716
01:26:57,640 --> 01:26:59,440
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകാറായി.

717
01:26:59,760 --> 01:27:01,880
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിട പറയാതെ.

718
01:27:02,800 --> 01:27:05,960
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോലെയാണ്.

719
01:27:06,560 --> 01:27:08,760
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

720
01:27:09,640 --> 01:27:13,080
-പാസഞ്ചർ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ഒരു നിമിഷം...

721
01:27:15,520 --> 01:27:16,760
എമിലിയയെ പരിപാലിക്കുക.

722
01:27:17,360 --> 01:27:18,360
അതിൽ ഏത്?

723
01:27:19,160 --> 01:27:22,400
രണ്ടും, ഇരുവരെയും പരിപാലിക്കുക.

724
01:27:26,520 --> 01:27:27,920
എന്താ...?

725
01:27:28,040 --> 01:27:31,120
അത് ഉറക്കെ വായിക്കുക, അങ്ങനെ
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാം.

726
01:27:32,320 --> 01:27:37,400
സോവിയറ്റ് ലിത്വാനിയ കടന്നുപോകുന്നു
രൂക്ഷമായ വർഗസമരത്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടം.

727
01:27:37,760 --> 01:27:41,840
ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്റർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുന്നു
ബൂർഷ്വാ, ദേശീയവാദ ഘടകങ്ങൾ

728
01:27:42,000 --> 01:27:47,920
യുടെ ഏകീകരണത്തിനെതിരെ നിർദ്ദേശിച്ചു
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക സംസ്കാരത്തിലെ സോവിയറ്റ് വ്യവസ്ഥ."

729
01:27:48,040 --> 01:27:51,920
അത് നീ കാരണമാണ്, തെണ്ടി,
അവർ നാടകം നിരോധിച്ചു എന്ന്.

730
01:27:52,080 --> 01:27:53,320
നിങ്ങൾ മാരിയസിനെ അപലപിച്ചു!

731
01:27:53,400 --> 01:27:56,240
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

732
01:27:56,600 --> 01:27:59,960
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്,
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

733
01:28:01,120 --> 01:28:03,080
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

734
01:28:03,200 --> 01:28:04,520
എന്താണിത്?

735
01:28:04,840 --> 01:28:09,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയ്ക്കുള്ള രക്തമാണ്.

736
01:28:09,720 --> 01:28:11,880
പെയിൻ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് മാരിയസ് പറഞ്ഞു.

737
01:28:12,000 --> 01:28:13,120
എന്ത്?

738
01:28:14,520 --> 01:28:18,000
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്ലേയ്‌ക്കായി രക്തം ഒഴുകുന്നു.

739
01:28:18,120 --> 01:28:21,480
കളിയൊന്നും നടക്കില്ല,
അവർ നാടകം നിരോധിച്ചു!

740
01:28:21,640 --> 01:28:24,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്വയം പോകൂ, ശരി?

741
01:28:24,480 --> 01:28:27,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
സമാധാനമായി ഒരു കഷ്ണം എടുക്കാൻ.

742
01:28:27,920 --> 01:28:30,360
അത് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും
ആരോ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

743
01:28:31,400 --> 01:28:33,840
അപ്പോൾ ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി? ഹോ?

744
01:28:37,880 --> 01:28:40,360
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, എൻ്റെ പ്രിയേ?

745
01:28:44,120 --> 01:28:45,400
നിങ്ങളല്ലേ?

746
01:28:45,680 --> 01:28:47,600
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

747
01:28:48,000 --> 01:28:50,800
ഇതൊരു കളി പോലെയാണ്,
രാജ്യദ്രോഹിയെ നോക്കാം.

748
01:28:51,120 --> 01:28:52,560
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളാണോ?

749
01:28:53,200 --> 01:28:55,480
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

750
01:28:56,000 --> 01:28:57,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

751
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹി ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

752
01:29:15,960 --> 01:29:17,360
ഞാനാണ്.

753
01:29:26,960 --> 01:29:28,480
എന്തുകൊണ്ട്?

754
01:29:34,160 --> 01:29:35,600
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

755
01:29:36,360 --> 01:29:39,000
കാത്തിരിക്കൂ, എമിലിയ,
ദയവായി അങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറയുക.

756
01:29:39,800 --> 01:29:42,160
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുക.

757
01:29:42,880 --> 01:29:44,840
അത് ഞാനായിരുന്നു, ആൻഡ്രിയസ്,
ഞാനത് എഴുതി.

758
01:29:50,680 --> 01:29:53,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പറയുക
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

759
01:29:53,600 --> 01:29:57,400
വെറുതെ കള്ളം പറയുക, നാശം!
എമിലിയ, വരൂ!

760
01:30:00,160 --> 01:30:01,360
അത് ഞാനായിരുന്നു.

761
01:31:30,000 --> 01:31:36,200
യുദ്ധാനന്തരം ഫ്രഞ്ചുകാർ
ഫാസിസ്റ്റ് വേശ്യകളെ മൊട്ടയടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

762
01:33:41,160 --> 01:33:43,080
മിസ്സ്, മിസ്സ്, മിസ്സ്!

763
01:33:43,200 --> 01:33:47,360
അവർ അവളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

764
01:33:47,480 --> 01:33:51,960
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കടലാസ് തുണ്ടു.

765
01:33:52,120 --> 01:33:55,800
അതിൽ ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലെ നമ്പർ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

766
01:34:01,360 --> 01:34:03,320
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

767
01:34:28,520 --> 01:34:30,920
ഹീറോയിസം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

768
01:34:35,360 --> 01:34:36,880
ഏതുതരം?

769
01:34:39,920 --> 01:34:41,680
കാട്ടിൽ ചീഞ്ഞുനാറാൻ?

770
01:34:45,640 --> 01:34:47,400
അതോ അതിജീവിക്കാൻ?

771
01:34:49,160 --> 01:34:51,160
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

772
01:34:53,640 --> 01:34:56,280
വീടുകൾ പണിയുക, പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുക.

773
01:34:59,800 --> 01:35:01,600
കുട്ടികളെ വളർത്തുക.

774
01:35:06,080 --> 01:35:08,000
അങ്ങനെ കിടന്നാൽ മതി.

775
01:35:08,200 --> 01:35:09,440
എഴുന്നേൽക്കുക!

776
01:35:16,160 --> 01:35:17,440
നിങ്ങൾ

777
01:35:19,680 --> 01:35:23,720
ഒരു പക്ഷപാതിത്വം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

778
01:35:25,960 --> 01:35:27,480
ആറുമാസം.

779
01:35:29,360 --> 01:35:31,560
ആറ് മാസങ്ങൾ!

780
01:35:33,080 --> 01:35:36,320
ഞാൻ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു
മൂന്ന് മാസം ബങ്കറിൽ.

781
01:35:37,120 --> 01:35:38,360
മൂന്ന്.

782
01:35:39,320 --> 01:35:41,680
മൂന്നു മാസവും ഞാൻ എഴുതി.

783
01:35:42,640 --> 01:35:44,480
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ.

784
01:35:45,400 --> 01:35:48,440
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

785
01:35:49,600 --> 01:35:51,200
മൂന്ന് മാസം.

786
01:35:59,760 --> 01:36:03,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ തെളിയിക്കാൻ.

787
01:36:04,800 --> 01:36:05,840
എന്ത്,

788
01:36:07,680 --> 01:36:09,800
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

789
01:36:41,400 --> 01:36:43,320
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നാടകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

790
01:36:44,480 --> 01:36:46,920
ഓ, ശരിയാണ്.

791
01:36:50,640 --> 01:36:52,800
പക്ഷേ കളിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

792
01:36:53,160 --> 01:36:55,680
സംവിധായകൻ ഇല്ല.

793
01:36:56,400 --> 01:36:58,560
പിന്നെ ഒരു പ്രധാന നടിയും ഇല്ല.

794
01:36:59,480 --> 01:37:01,160
ഞങ്ങൾക്ക് അവയില്ല.

795
01:37:02,640 --> 01:37:05,400
അവർ തിയേറ്റർ ഡയറക്ടറെ പുറത്താക്കി!

796
01:37:06,680 --> 01:37:10,640
-അധികൃതർ നാടകം നിരോധിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരികളാണ്!

797
01:37:14,120 --> 01:37:15,680
ഞാൻ ബധിരനല്ല.

798
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല...

799
01:37:24,200 --> 01:37:26,120
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

800
01:37:26,320 --> 01:37:29,840
ഇതൊരു സംസ്ഥാന ഉത്തരവാണ്, മനസ്സിലായോ?

801
01:37:31,720 --> 01:37:34,080
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

802
01:37:41,320 --> 01:37:43,520
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

803
01:38:18,280 --> 01:38:20,120
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

804
01:38:21,200 --> 01:38:22,680
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുകയാണ്.

805
01:38:22,960 --> 01:38:23,960
ഒന്ന്

806
01:38:24,040 --> 01:38:26,240
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു, എല്ലാം!

807
01:38:26,640 --> 01:38:28,480
- രണ്ട്
- ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

808
01:38:28,760 --> 01:38:31,680
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

809
01:38:32,160 --> 01:38:34,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ജനങ്ങളുടെ ശത്രു.

810
01:38:34,920 --> 01:38:38,720
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
- ചെയ്യൂ!

811
01:38:39,600 --> 01:38:43,160
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ദയവായി.

812
01:39:06,840 --> 01:39:11,240
നല്ല കുട്ടി. ലിയോൺ.
നല്ല കുട്ടി.

813
01:39:36,760 --> 01:39:39,120
ഭയമില്ല, ഭയമില്ലേ...?

814
01:39:39,240 --> 01:39:41,520
അകത്തേക്ക് വരൂ, സഖാവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

815
01:39:41,760 --> 01:39:43,960
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിന് പകരം വെള്ളം നൽകി.

816
01:39:44,120 --> 01:39:46,880
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
എല്ലാ ഇരട്ട അർത്ഥങ്ങളുടെയും.

817
01:39:46,960 --> 01:39:49,720
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആ ദേശീയതയുടെ കാര്യമോ?

818
01:39:49,880 --> 01:39:52,960
അല്ല... "ലിത്വാനിയ" എന്ന വാക്ക്
എല്ലായിടത്തും നീക്കം ചെയ്തു.

819
01:41:18,800 --> 01:41:22,880
ഒപ്പം മദ്യപനായ ഒരു പട്ടാളക്കാരനും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തൊഴുത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു

820
01:41:24,280 --> 01:41:26,880
എവിടെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ആഹ്ലാദിക്കുകയായിരുന്നു

821
01:41:28,000 --> 01:41:34,400
അവർ അവൾക്ക് വോഡ്ക കൊടുത്തു
രാത്രി മുഴുവൻ, സൂര്യോദയം വരെ

822
01:41:37,320 --> 01:41:44,320
എന്നിട്ട് അവർ അവളുടെ പവിത്രത അനാവരണം ചെയ്തു
സൂര്യൻ ഉദിച്ചതുപോലെ ഓരോന്നായി

823
01:41:48,280 --> 01:41:50,960
ഭയങ്കരമായ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ഭൂമി നിറഞ്ഞു.

824
01:41:53,000 --> 01:41:58,840
നിലാപ്പൂക്കൾ, കൊഴുൻ, ഇഴജാതി
വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് മുൾച്ചെടികൾ മുളച്ചു.

825
01:42:00,440 --> 01:42:03,480
പെൺകുട്ടി അവിടെ കിടന്നു

826
01:42:06,320 --> 01:42:09,280
സഹായത്തിനായി ഇനി ദൈവത്തെ വിളിക്കില്ല

827
01:42:09,720 --> 01:42:14,880
ജനം അവളെ കണ്ടില്ല
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും

828
01:42:17,280 --> 01:42:21,280
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും

829
01:42:21,360 --> 01:42:25,240
പിന്നെ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാറ്റിനെയും വെറുക്കുന്നു,

830
01:42:25,320 --> 01:42:28,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമോ പട്ടണമോ വിട്ടുപോകും

831
01:42:31,600 --> 01:42:38,600
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് ഒരു സ്ഥലം നോക്കാൻ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം

832
01:42:45,960 --> 01:42:47,520
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

833
01:42:54,600 --> 01:42:56,560
എമിലിയ.

834
01:43:38,760 --> 01:43:40,680
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

835
01:43:49,800 --> 01:43:51,520
എമിലിയ!

836
01:43:58,200 --> 01:44:04,360
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലെ.

837
01:44:04,560 --> 01:44:06,240
വിദേശത്ത് നിന്നോ?

838
01:44:09,080 --> 01:44:14,560
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം,
വിദേശസൗന്ദര്യത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടാത്തത് ഏതാണ്?

839
01:44:15,320 --> 01:44:17,200
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

840
01:44:18,000 --> 01:44:19,440
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

841
01:44:20,640 --> 01:44:23,000
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

842
01:44:24,880 --> 01:44:28,040
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

843
01:44:28,240 --> 01:44:32,160
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ കൊന്നു
ഈ കൈകളാൽ അവരെ!

844
01:44:39,040 --> 01:44:42,040
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

845
01:44:42,160 --> 01:44:47,240
നിങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയാണോ?

846
01:44:47,440 --> 01:44:49,920
ഓരോന്നും വായിക്കുമ്പോൾ
ആയിരം തവണ വരി?

847
01:44:50,000 --> 01:44:57,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുതിർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ കൈകൾ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

848
01:44:57,360 --> 01:45:00,840
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
അല്ലേ? അല്ലേ?

849
01:45:11,640 --> 01:45:15,040
ലിയോൺ! ഇവിടെ വരൂ!

850
01:45:17,600 --> 01:45:20,000
പിന്നെ രക്തസാക്ഷിയോ പ്രവാചകനോ ഇല്ല.

851
01:45:20,280 --> 01:45:27,080
പിന്നെ ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചിട്ടില്ല
അത് അറിയപ്പെടുകയില്ല.

852
01:45:29,240 --> 01:45:35,640
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വെളിച്ചത്തിൽ ദൃശ്യമാകും.

853
01:45:38,240 --> 01:45:41,200
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി മന്ത്രിക്കുന്നത്

854
01:45:44,720 --> 01:45:47,760
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും.

855
01:45:52,560 --> 01:45:54,680
നീ തിരിച്ചുവരും.

856
01:45:55,160 --> 01:45:57,360
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി മടങ്ങിവരും.

857
01:45:57,720 --> 01:46:00,400
ചിന്തകളും എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയും, ഉറവിടത്തിൽ,

858
01:46:00,480 --> 01:46:04,720
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശവും അഭിമാനവും എവിടെ
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

859
01:46:08,960 --> 01:46:10,760
ചെസ്ലോവാസ്!

860
01:46:14,440 --> 01:46:16,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

861
01:46:16,320 --> 01:46:19,600
നമുക്കുണ്ട്, ജോനാസ്. വെറുതെ നോക്കൂ -
ആളുകൾ ഓരോ വാക്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

862
01:46:19,720 --> 01:46:24,280
അതുകൊണ്ട്?
അത് കൊണ്ട് ആർക്കാണ് നല്ലത്? അല്ലേ?

863
01:46:24,520 --> 01:46:25,720
ലിത്വാനിയ.

864
01:46:25,840 --> 01:46:29,040
- ലിത്വാനിയ മികച്ചതായിരിക്കും.
- ലിത്വാനിയ ഇല്ല.

865
01:46:29,440 --> 01:46:33,600
അവർ അതിനെ വെടിവച്ചു, നാടുകടത്തി,
ഡ്രെയിനേജ് കനാലുകളിൽ മുക്കി.

866
01:46:34,760 --> 01:46:40,680
ജോനാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാം.
അതിന് ഞാൻ തന്നെ ഉത്തരം പറയും.

867
01:46:43,800 --> 01:46:45,480
എൻ്റെ പുറത്ത് പോകൂ...

868
01:46:46,880 --> 01:46:51,440
കവിത! എന്ന ശ്ലോകമാണ്
യോദ്ധാക്കളും അജ്ഞാതരായ സൈനികരും

869
01:46:51,560 --> 01:46:56,640
നമ്മുടെ അമ്മമാരെയും സഹോദരിമാരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ വരുന്നവർ
രക്തവും സാത്താൻ്റെ സന്തതിയും മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

870
01:46:56,760 --> 01:47:02,600
വ്യക്തതയുള്ള പാപ്പാ സീസറിൻ്റെ സ്തുതിഗീതമാണിത്
മനസ്സ് നമ്മെ പ്രകാശമാനമായ അകലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

871
01:47:02,800 --> 01:47:07,760
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്, സ്വതന്ത്രമായി, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
നമ്മുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് മലിനമായ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു

872
01:47:08,000 --> 01:47:09,680
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് പോലെ,

873
01:47:09,760 --> 01:47:13,160
പരസ്പരം നുണകൾ തീറ്റിപ്പോറ്റുകയും
വഞ്ചനയുടെ ദൈവത്തിന് സ്തുതി പാടുന്നു

874
01:47:13,400 --> 01:47:17,680
രക്തം കൊണ്ട് മലിനമായവൻ
വെളുത്ത കുഞ്ഞാടുകളുടെ

875
01:47:18,880 --> 01:47:25,760
വഞ്ചനയുടെ ദൈവത്തോടുള്ള സ്തുതി
വെളുത്ത കുഞ്ഞാടുകളുടെ രക്തത്താൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

876
01:47:31,600 --> 01:47:33,360
ആർക്കും അത് മനസ്സിലാകില്ല.

877
01:47:35,000 --> 01:47:36,760
വളരെയധികം സങ്കീർണതകൾ.

878
01:47:37,760 --> 01:47:39,560
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

879
01:47:42,600 --> 01:47:45,480
സദസ്സിലുള്ള സ്ത്രീകൾ
പൊട്ടിക്കരയും

880
01:47:47,240 --> 01:47:50,960
പുരുഷന്മാർ പ്രവർത്തിക്കും
അവർ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ,

881
01:47:52,680 --> 01:47:54,760
എങ്കിലും അവർ കരയും.

882
01:48:02,840 --> 01:48:04,920
ലിത്വാനിയ സ്വതന്ത്രമാകും.

883
01:48:17,400 --> 01:48:22,480
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും
നീ ഉയർത്തിയ കഠാര

884
01:48:22,680 --> 01:48:24,920
സഹോദരൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു

885
01:48:25,040 --> 01:48:30,200
നിങ്ങൾ ഇട്ട വിഷം
അവരുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ കരളിനെ തളർത്തി

886
01:48:30,400 --> 01:48:32,920
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ രോഷാകുലരാകും

887
01:48:33,000 --> 01:48:37,400
നിങ്ങൾ നിലത്തു വീഴുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ തെറ്റ് കാണുമ്പോൾ.

888
01:48:37,720 --> 01:48:42,200
ഭൂമി നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

889
01:49:00,440 --> 01:49:05,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, നേതാക്കളേ,
അതിർത്തികൾക്കും കാവൽക്കാർക്കും പിന്നിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട്.

890
01:49:05,480 --> 01:49:08,160
സുപ്രധാനം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

891
01:49:08,240 --> 01:49:10,640
നിങ്ങളുടെ സന്ധികളിൽ വഴക്കം നഷ്ടപ്പെടും

892
01:49:11,040 --> 01:49:14,720
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പിക്കുന്ന രക്തം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തും

893
01:49:15,160 --> 01:49:22,160
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ അഴുകാൻ തുടങ്ങും
മത്സ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംസ്ഥാനം - തലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്

894
01:49:25,920 --> 01:49:27,840
എല്ലാവരും! നോക്കൂ!

895
01:50:22,440 --> 01:50:28,480
കിരീടം. അത് തിളങ്ങുന്നു,
മിന്നുന്നു, ലഹരി

896
01:50:29,680 --> 01:50:34,200
ഞാൻ കിരീടത്തെ പുച്ഛിച്ചു
അതൊരു രക്ഷയായി കൊതിച്ചു.

897
01:50:36,760 --> 01:50:40,280
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും നോക്കും
അത് രക്തരൂക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

898
01:50:42,800 --> 01:50:44,000
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

899
01:50:46,040 --> 01:50:47,800
പിന്നെ അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

900
01:50:48,160 --> 01:50:50,040
നീതിയോ?

901
01:50:50,760 --> 01:50:52,600
ദൈവം?

902
01:50:55,120 --> 01:50:57,480
ദൈവം ഇല്ല,
നീതിയുമില്ല.

903
01:50:57,600 --> 01:51:04,600
അപ്പോൾ എന്ത്? മാണിക്യം, സ്വർണ്ണം?
അതോ നിയന്ത്രണ ശക്തിയോ?

904
01:51:12,120 --> 01:51:15,120
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

905
01:51:15,440 --> 01:51:21,240
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചു.
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ ജീവനെ വിളിച്ചു.

906
01:51:22,520 --> 01:51:29,520
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക, ഓ ലിത്വാനിയ, എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
എല്ലാവരോടും നീതിയും നന്മയും പുലർത്തുക.

907
01:52:04,880 --> 01:52:08,080
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

908
01:52:53,840 --> 01:52:55,920
എമിലിയ, എമിലിയ

909
01:53:00,160 --> 01:53:07,160
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് തിയേറ്ററിനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.

910
01:53:40,320 --> 01:53:42,920
യുവതിയേ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

911
01:53:43,680 --> 01:53:46,960
- നോവോസിബിർസ്കിലേക്ക്.
-ഓ! സോചി അല്ലേ?

912
01:53:47,080 --> 01:53:50,960
ഇല്ല. എനിക്ക് നോവോസിബിർസ്കിലേക്ക് പോകണം.

913
01:53:52,920 --> 01:53:55,120
അതിനാൽ മോസ്കോ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

914
01:54:02,560 --> 01:54:05,400
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകും
അവിടെ ട്രെയിനുകൾ മാറ്റുക.

915
01:54:10,240 --> 01:54:11,800
ഓ, സ്നേഹം.

916
01:54:14,840 --> 01:54:21,120
എല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഇരുമ്പ് തണുപ്പിലൂടെ

917
01:54:22,760 --> 01:54:28,680
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നവർ

918
01:54:30,040 --> 01:54:37,040
അവർ അവരുടെ കൈകൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു
അവർക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ ഐസ്

919
01:54:38,280 --> 01:54:45,280
അവർ ഒരു ദ്വാരം കുത്തുന്നു, അങ്ങനെ
മറ്റുള്ളവർക്ക് കുളിക്കാം.

920
01:54:55,160 --> 01:55:02,160
എല്ലാം കത്തിച്ചു,
അവർ ചാരത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു

921
01:55:07,080 --> 01:55:14,080
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നവർ

922
01:55:22,840 --> 01:55:29,840
കൈകളിൽ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ തീ

923
01:55:30,720 --> 01:55:37,720
ഒരു കിണർ കുഴിക്കുന്നത് വരെ, അങ്ങനെ
മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കാം.

924
01:55:42,040 --> 01:55:48,440
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

925
01:55:48,760 --> 01:55:54,640
മുറിവേറ്റ കൈകളുള്ളവൻ

926
01:55:54,840 --> 01:55:58,080
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

927
01:55:58,280 --> 01:56:04,600
മുറിവേറ്റ കൈകളുള്ളവൻ

928
01:56:04,800 --> 01:56:11,800
വേദന അവിടെ തേൻ പോലെ ഒഴുകും
പ്രത്യാശ തേടാൻ നാം പുനർജനിക്കുന്നിടത്ത്.

929
01:56:30,480 --> 01:56:37,480
രക്തം തേനായി ഒഴുകും, അവിടെ
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, വീണ്ടും പുതിയ പ്രത്യാശ തേടും.

930
01:56:54,760 --> 01:56:57,840
പരിഭാഷ: ക്രിസ്റ്റിൻ ബെയർഡ്

931
01:56:58,080 --> 01:57:01,160
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഒവിഡിജസ് സാലിസ്